1
00:00:12,620 --> 00:00:14,260
ধন্যবাদ

2
00:00:21,300 --> 00:00:25,180
-তুমি ডাইনোসরে খুব ভালো।
-না, আমি না।

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,580
-আমি ডাইনোসরের সুপার এক্সপার্ট।
-হ্যাঁ, তুমি।

4
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
লাস?

5
00:00:56,460 --> 00:00:59,780
পানির চেয়ে ঘন

6
00:01:24,780 --> 00:01:27,420
হ্যালো।

7
00:01:43,620 --> 00:01:47,780
এরিনা কেলেঙ্কারি - দুর্নীতি এবং মিথ্যা
এরিনা প্রকল্পের কেন্দ্রে চালান

8
00:01:47,900 --> 00:01:51,980
এরিনা স্ক্যান্ডাল - মেরিয়েহ্যামন হকি
কেলেঙ্কারিতে জড়িত

9
00:02:11,620 --> 00:02:14,460
সার্ভিসিং লাইসেন্সের জন্য আবেদন

10
00:02:52,220 --> 00:02:55,020
আপনাকে বোর্ড থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে

11
00:02:55,100 --> 00:02:58,140
আমরা এখন আপনার মন্তব্য পছন্দ করব

12
00:02:58,220 --> 00:03:01,260
আপনি যা করেছেন তা অপরাধমূলক

13
00:03:11,540 --> 00:03:15,540
-ফ্লেমিং
-এই কি সহকারী পুলিশ প্রধান?

14
00:03:15,620 --> 00:03:17,700
হ্যাঁ, কে জিজ্ঞাসা করছে?

15
00:03:17,780 --> 00:03:23,900
করপোনেন, পুলিশ কমিশনার মো
হেলসিংফর্সে। আপনি কি ফিনিশ ভাষায় কথা বলেন?

16
00:03:23,980 --> 00:03:26,180
উভয়.

17
00:03:26,260 --> 00:03:30,980
আপনি দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পাবেন।
আপনার প্রতিস্থাপনের পথে।

18
00:03:31,060 --> 00:03:34,300
তিনি এলে তোমরা আত্মসমর্পণ করবে
আপনার সেবা অস্ত্র।

19
00:03:34,380 --> 00:03:39,740
এটি যদি ক্ষেত্র সম্পর্কে হয় ...
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

20
00:03:39,820 --> 00:03:42,940
বুঝলে?

21
00:03:45,300 --> 00:03:49,740
তদন্তে দেখা যাবে
যে এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

22
00:03:49,820 --> 00:03:53,980
চুপ কর, চুপ কর! আপনি যৌনসঙ্গম প্রিক!

23
00:03:54,060 --> 00:03:57,420
আপনি কিভাবে নরক হতে পারেন
এত বোকা?!

24
00:03:57,500 --> 00:04:01,220
আমার অবশ্যই ডিফেন্স করার সুযোগ আছে
নিজেকে আমার কিছু করার নেই...

25
00:04:01,300 --> 00:04:04,020
চুপ কর, তুমি পাগল!

26
00:04:04,100 --> 00:04:09,740
আপনি এর সুনাম ক্ষুন্ন করেছেন
পুলিশ এখন তুমি আমার কথা শোন।

27
00:04:10,340 --> 00:04:14,700
তোমার ঠিক একদিন আছে
এই জগাখিচুড়ি বাছাই আউট.

28
00:04:55,660 --> 00:04:57,980
কিম।

29
00:04:58,060 --> 00:05:03,100
মনে হচ্ছে আপনি ভূত দেখেছেন।
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

30
00:05:03,180 --> 00:05:07,500
-তুমি তো কিছু করনি তাই না?
-তুমি কি চাও?

31
00:05:07,580 --> 00:05:11,700
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলে না?
এবং ক্যালিফোর্নিয়া যেতে?

32
00:05:11,780 --> 00:05:15,020
আপনি যদি ছোট আলাপ খুঁজছেন
তখন আমি ভয় পাই আমার অনেক কিছু করার আছে।

33
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
আপনি জানেন, আমি একজন পুলিশ অফিসার তাই যদি
আমি কারো সাথে কথা বলি তাদের অবশ্যই উত্তর দিতে হবে।

34
00:05:21,180 --> 00:05:24,500
আপনার কিছু লাগবে না
দলিল বা ওয়ারেন্ট?

35
00:05:24,580 --> 00:05:31,540
না, কিম। আমার একটা কাগজ লাগবে না
আপনার নোংরা লন্ড্রি দেখতে

36
00:05:32,980 --> 00:05:39,140
কিন্তু... আমরা কোথাও যেতে পারি।
গাড়িতে বসে কথা বলি।

37
00:05:52,740 --> 00:05:57,740
-আপনি কি সাধারণত ট্রাক ধার করেন?
-মানে কি?

38
00:05:59,020 --> 00:06:04,300
আমি আবার চেষ্টা করব.
আপনি কি সম্প্রতি লিভের গাড়ি চালিয়েছেন?

39
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
-না, আমার লাইসেন্স নেই।
-তুমি বলছ তুমি চালাওনি?

40
00:06:09,980 --> 00:06:14,020
-কিম !
-আচ্ছা আরে, লাসে!

41
00:06:14,100 --> 00:06:18,900
-তুমি কি করছ?
-কিমকে জিজ্ঞাসা করা যে সে ট্রাকটি ব্যবহার করেছে কিনা।

42
00:06:18,980 --> 00:06:23,780
-তার লাইসেন্স নেই।
- কেউ কেউ যাইহোক গাড়ি চালায়।

43
00:06:25,180 --> 00:06:28,180
কিম না।

44
00:06:28,260 --> 00:06:31,420
আপনি কিভাবে জানেন?

45
00:06:31,500 --> 00:06:35,820
-তুমি আর আমি স্টেশনে যেতে পারি।
-কেন?

46
00:06:35,900 --> 00:06:40,460
কারণ আমি মনে করি আমার কিছু আছে
তথ্য যা দরকারী হতে পারে।

47
00:06:41,980 --> 00:06:44,660
-ভিনসেন্ট ক্যাফেতে অপেক্ষা করছে।
-কি?

48
00:06:44,740 --> 00:06:47,940
-তাড়াতাড়ি কর।
-তাহলে চলুন।

49
00:06:48,020 --> 00:06:49,580
কিম!

50
00:06:51,060 --> 00:06:53,500
অস্কারকে বলুন এটা শুরু হয়েছে।

51
00:07:33,900 --> 00:07:35,260
অস্কার?

52
00:07:36,980 --> 00:07:41,820
আমাকে জানতে হবে
যদি এটি আমাদের মধ্যে বাস্তব হয়।

53
00:07:46,380 --> 00:07:48,340
বাস্তব?

54
00:07:51,340 --> 00:07:54,060
আপনিই আমাকে বেছে নেননি।

55
00:08:17,100 --> 00:08:23,380
মানুষ সব সময় বলে যে এটা
কখনও খুব দেরী না দ্বিতীয় সুযোগ সম্পর্কে.

56
00:08:24,380 --> 00:08:28,660
আমি এটা বিশ্বাস করি না
আর জিনিস। আমার জন্য নয়।

57
00:08:29,700 --> 00:08:33,540
আমি চাই তুমিও স্বাধীন হও।
এই সব থেকে মুক্ত।

58
00:08:33,620 --> 00:08:37,660
এই দ্বীপ যেন একটা রোগ।

59
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
দ্বীপ নয়।

60
00:08:50,700 --> 00:08:53,860
কোনো ভুল নেই
দ্বীপের সাথে।

61
00:08:56,500 --> 00:09:00,300
এটা আছে যে এটা মানুষ
তাদের সাথে কিছু ভুল।

62
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
আমাদের মত মানুষ.

63
00:09:04,340 --> 00:09:07,180
আপনি এবং আমার মত মানুষ.

64
00:09:26,500 --> 00:09:29,620
কিছু ছিল
তুমি আমাকে বলতে চেয়েছিলে।

65
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
ফ্লেমিং, ফ্লেমিং, ফ্লেমিং...

66
00:09:36,140 --> 00:09:41,820
IFK Marieholm, শহরের গর্ব।

67
00:09:41,900 --> 00:09:44,300
ছিঃ, পুরো দ্বীপের অহংকার।

68
00:09:44,380 --> 00:09:49,580
আপনি একটু ফুটবল খেলেছেন, হ্যাঁ?
প্রথম দলে? তুমি ভালো ছিলে।

69
00:09:49,660 --> 00:09:55,500
কিন্তু হকিই সবচেয়ে কাছের
আপনার হৃদয়ে, তাই না?

70
00:09:55,700 --> 00:10:00,940
প্রশিক্ষক, এবং আপনি বোর্ডে বসুন...

71
00:10:01,060 --> 00:10:05,180
আপনি ক্লাবে একজন সত্যিকারের রোল মডেল।

72
00:10:06,620 --> 00:10:09,020
অথবা...

73
00:10:10,140 --> 00:10:12,300
হয়তো তুমি ছিলে।

74
00:10:14,100 --> 00:10:17,300
আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

75
00:10:17,740 --> 00:10:23,260
কিভাবে চোদন
আপনি এই জগাখিচুড়ি শেষ?

76
00:10:23,340 --> 00:10:29,940
এর সঙ্গে জড়িত একজন পুলিশ প্রধান মো
আখড়া কেলেঙ্কারি পবিত্র বিষ্ঠা.

77
00:10:30,020 --> 00:10:32,860
আমি তোমার কষ্ট অনুভব করছি। আমি সত্যিই কি.

78
00:10:32,940 --> 00:10:35,980
ব্যাপারটা এমনই
আপনি আপনার কাজ হারাতে পারেন।

79
00:10:36,740 --> 00:10:39,420
কিন্তু তুমি...

80
00:10:39,740 --> 00:10:43,700
একটি ভাল জিনিস. আপনি ভাগ্যবান
তোমার কোন বাচ্চা নেই...

81
00:10:45,260 --> 00:10:48,180
আপনার জন্য লজ্জিত বোধ করতে

82
00:10:49,740 --> 00:10:56,260
তোমার কি আমাকে বলার কিছু আছে
যে আমার তদন্তের জন্য দরকারী?

83
00:11:00,940 --> 00:11:06,340
সব বিষ্ঠা না
ফেরি নিয়ে আসে।

84
00:11:07,860 --> 00:11:12,700
বিষ্ঠা কিছু ইতিমধ্যে
দ্বীপে, তাই না?

85
00:11:12,780 --> 00:11:19,340
মুছে গেল একশ বছরের ঐতিহ্য
দু-এক দিনের মধ্যে একজন দুর্নীতিবাজ পুলিশ।

86
00:11:20,540 --> 00:11:26,620
কোন বাচ্চা নেই। চাকরি নেই।
তুমি কি করবে, ফ্লেমিং?

87
00:11:26,700 --> 00:11:29,180
এখন কি করবে? মদ্যপান শুরু?

88
00:11:32,580 --> 00:11:36,580
কে গাড়ি চালিয়েছে?

89
00:11:43,900 --> 00:11:46,940
আমিই গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

90
00:11:47,940 --> 00:11:54,900
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন
কর, লাস। কিন্তু এটা কাজ করবে না.

91
00:11:59,740 --> 00:12:02,020
তাহলে আমাকে আঘাত কর।

92
00:12:03,020 --> 00:12:07,580
আমাকে আঘাত কর, অভিশাপ! বের হও
যে সব যৌনসঙ্গম ঘৃণা! আমাকে আঘাত.

93
00:12:19,180 --> 00:12:23,060
-ফ্লেমিং !
-আমি একটি সাক্ষাৎকার নেওয়ার চেষ্টা করছি।

94
00:12:23,140 --> 00:12:25,300
- মাফ করবেন।
-তুমি কি চাও?

95
00:12:25,380 --> 00:12:29,340
এখানে কেউ বলছে
তার তোমাকে বলার কিছু আছে।

96
00:12:33,900 --> 00:12:37,380
এটা আমি যে ড্রাইভিং ছিল
সেই রাতে লিভের গাড়ি।

97
00:12:42,020 --> 00:12:43,780
তুমি...

98
00:12:49,020 --> 00:12:51,140
তুমি ভাববে না...

99
00:12:51,220 --> 00:12:55,300
আমি গাড়িতে বসলাম
এবং যে পথ চালিত

100
00:12:55,380 --> 00:13:00,340
আপনি আশেপাশে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন
আপনি যে সময় সম্পর্কে চিন্তা করছেন।

101
00:13:00,420 --> 00:13:04,860
তাই এখন তোমার কাছে তিনটি স্বীকারোক্তি আছে,
কিন্তু আপনার সামান্য তত্ত্বের সাথে মানানসই নয়

102
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
এবং কোন প্রযুক্তিগত প্রমাণ নেই।
শরীর নেই।

103
00:13:10,060 --> 00:13:12,540
এবং শীঘ্রই আপনার কোন কাজ থাকবে না, ফ্লেমিং।

104
00:13:16,220 --> 00:13:21,940
আমি প্রমাণ পাব।
আমি... তোমাকে ভেঙে দেব।

105
00:13:22,020 --> 00:13:26,980
আমি তোমাকে পাবো, তুমি চোদ!

106
00:13:27,060 --> 00:13:28,460
আরে! বসতি স্থাপন!

107
00:13:28,540 --> 00:13:31,940
তারা তাই দীর্ঘ হতে যাচ্ছে
আপনি তাদের চিনতে পারবেন না

108
00:13:32,020 --> 00:13:36,540
যখন তারা বের হয়!
এবং স্টকহোম যৌনসঙ্গম থেকে কেউ!

109
00:13:36,620 --> 00:13:43,580
কোন যৌনসঙ্গম সুইডেন আমাকে বলতে যাচ্ছে না
আমার কাজ কিভাবে করব! বুঝেছি?

110
00:13:44,100 --> 00:13:48,740
আপনাকে শান্ত হতে হবে। শান্ত...

111
00:13:52,260 --> 00:13:54,460
বিদায় !

112
00:13:59,860 --> 00:14:06,300
যে সব জন্য দুঃখিত. এটা আছে
পুলিশের কাজের সাথে কিছু করার নেই।

113
00:14:07,540 --> 00:14:13,700
পুরো ঘটনার তদন্ত করা হবে
ফ্লেমিং ছাড়া অন্য কারো দ্বারা...

114
00:14:15,900 --> 00:14:22,620
একজন নিখোঁজ।
শরীর নেই। এটা একপাশে রাখা হবে.

115
00:14:26,460 --> 00:14:29,460
আমরা কি যেতে স্বাধীন, বা কি?

116
00:14:29,540 --> 00:14:32,140
হ্যাঁ।

117
00:14:34,140 --> 00:14:36,300
ধন্যবাদ

118
00:15:09,940 --> 00:15:13,220
-লিভ?
-মম?

119
00:15:18,420 --> 00:15:20,820
খুলুন।

120
00:15:25,820 --> 00:15:30,500
ÅMHM. স্বাক্ষরিত।

121
00:15:34,820 --> 00:15:38,740
-সেসিলিয়া আর কিম?
-এটা শেষ।

122
00:15:47,820 --> 00:15:50,100
এখন আমরা আপনার যত্ন নিতে পারি।

123
00:15:51,780 --> 00:15:56,220
-আমরা লুসানে যাচ্ছি.
-আমরা সবাই একসাথে যাব।

124
00:15:56,300 --> 00:16:02,260
আমরা একটি বাড়ি ভাড়া নিতে পারি।
বাচ্চারাও আসতে পারে।

125
00:16:03,100 --> 00:16:06,100
তোমাকে আমার যত্ন নিতে হবে
যখন আমি এখানে আছি।

126
00:16:08,340 --> 00:16:11,140
আমি এখানে সবচেয়ে খুশি।

127
00:16:29,700 --> 00:16:34,980
ফ্লেমিং, আমাদের তিনজন আছে।
আমি আর তুমি আর মারজা।

128
00:16:36,380 --> 00:16:39,540
আর কেউ বিশ্বাসঘাতক
এবং এটা আমি না.

129
00:16:41,540 --> 00:16:44,860
তোমাকে একত্র করতে হবে, মিকেল।

130
00:16:44,940 --> 00:16:51,700
আপনি জানেন কিভাবে আমাদের পরিকল্পনা ফাঁস হয়েছে
Åland's News এ যে অভিশাপ যুদ্ধ.

131
00:16:51,780 --> 00:16:54,780
এটা অবশ্যই ওয়াল্ডেমার।

132
00:16:57,620 --> 00:17:01,500
গতকাল আমি Åland এর সবচেয়ে এক ছিল
শক্তিশালী পুরুষ, আজ সবচেয়ে শিকার.

133
00:17:01,580 --> 00:17:07,060
মারজা উত্তর দেয় না। আমি মনে করি না
সে আল্যান্ডে আছে। তোমারও যাওয়া উচিত।

134
00:17:07,140 --> 00:17:09,780
আমাদের নিতে হবে
এই বন্ধ আমাদের ফোকাস.

135
00:17:09,860 --> 00:17:13,380
আপনি ওয়াল্ডেমারদের একজনকে গ্রেফতার করতে পারবেন না
বাবা হত্যার জন্য?

136
00:17:13,460 --> 00:17:16,020
আমাদের শরীর নেই।

137
00:17:17,460 --> 00:17:23,460
এটা কত কঠিন হতে পারে? তুমি কি সেই
অযোগ্য? আমরা একটি ছোট দ্বীপে আছি!

138
00:17:23,540 --> 00:17:27,700
প্রসিকিউটর শুরু করলেন
আপনার উপর তদন্ত।

139
00:17:27,780 --> 00:17:31,780
আমি মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট আছে
এই বাজে কথা ছাড়া!

140
00:17:31,900 --> 00:17:34,660
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ, Mikael.

141
00:17:34,740 --> 00:17:40,980
কিন্তু ভুলে যাবেন না, আমার কাছে প্রমাণ আছে
বিষ্ঠা আপনি বছর ধরে করেছেন.

142
00:17:41,060 --> 00:17:45,140
এখন এটি ঠিক করুন। লাস নাকি অন্য কেউ
তার চোদন পরিবার থেকে বাবা হত্যা.

143
00:17:45,220 --> 00:17:50,700
শুধু তাদের গ্রেফতার করুন। তাদের চূর্ণ!
তারপর বাকিটা ঠিক করে নেব, বুঝলি?

144
00:17:50,780 --> 00:17:54,620
আমি যা করেছি তার অধিকাংশই,
আপনার জন্য হয়েছে.

145
00:17:54,700 --> 00:17:59,460
আমার এখনো ভালো স্মৃতি আছে, মিকেল।

146
00:18:03,020 --> 00:18:07,620
আপনি করতে পারেন সেরা জিনিস
এখান থেকে বের হতে অদৃশ্য।

147
00:18:07,700 --> 00:18:13,540
আমি যদি নিচে যাই, তাহলে তুমিও নাও।
বুঝলে? তুমিও নেমে যাও!

148
00:18:29,700 --> 00:18:34,420
-হাই! ভিনসেন্ট কোথায়?
-সে ওখানে অপেক্ষা করছে।

149
00:18:36,140 --> 00:18:39,140
আপনি কি চেয়েছিলেন
আমার সাথে কথা বলতে?

150
00:18:41,660 --> 00:18:47,060
আমি চাই আপনি এবং আমি এই সব করা
আমাদের পিছনে আমাদের জন্য উন্মুখ.

151
00:18:47,140 --> 00:18:52,620
এবং কিছুই আমাকে সুখী করবে না
তারপর আপনি উদযাপন.

152
00:18:52,700 --> 00:18:56,780
আমি তোমাকে চাই না
আমার জন্য বিয়ে পিছিয়ে দাও।

153
00:18:59,380 --> 00:19:03,620
কাউকে বিয়ে করাটা ভুল মনে হয়
যে আমরা কি করেছি তা জানে না।

154
00:19:07,180 --> 00:19:10,180
তাকে এটা সম্পর্কে বলুন.

155
00:19:10,260 --> 00:19:13,660
এটা শুধু যাওয়া সম্পর্কে নয়
একটি বোঝা বহন চারপাশে.

156
00:19:13,740 --> 00:19:17,300
আমি শুনেছি তুমি পারবে
তা থেকে ক্যান্সার পান।

157
00:19:18,060 --> 00:19:24,060
এটা ঠিক হবে, সুইটি.
তিনি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.

158
00:19:28,940 --> 00:19:30,780
ঠিক আছে।

159
00:19:40,060 --> 00:19:41,780
কি বললেন?

160
00:19:43,060 --> 00:19:48,220
উহ... লিভ আমাদের চায় না
তার জন্য বিবাহ স্থগিত করা.

161
00:19:48,300 --> 00:19:52,140
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
মানে, লিভ যদি চায়,

162
00:19:52,220 --> 00:19:56,700
যদি আপনার পরিবার এটি চায়,
আমি যদি এটা চাই...

163
00:19:56,780 --> 00:20:02,660
হ্যাঁ... কিন্তু আমি তোমাকে চাই
আপনি কাকে বিয়ে করছেন তা জানতে।

164
00:20:03,980 --> 00:20:07,540
হ্যাঁ... আমি বিয়ে করছি
বিশ্বের সেরা মেয়ে।

165
00:20:07,660 --> 00:20:11,940
কিন্তু আপনি বুঝতে হবে যে আছে
এমন কিছু ছিল যা ভুল মনে হয়।

166
00:20:12,020 --> 00:20:16,540
-বা?
-কি বলতে চাইছো?

167
00:20:18,260 --> 00:20:23,980
জানো, যেদিন তুমি এসেছিলে...
আমরা আগে একটি হেন পার্টি ছিল.

168
00:20:25,700 --> 00:20:30,300
তারপর আমরা আমরা চাই ধারণা সঙ্গে এসেছি
তোমাকে নিয়ে যাও এবং আমার গাড়ি চালানো উচিত।

169
00:20:30,380 --> 00:20:36,900
এবং আমরা সত্যিই মাতাল ছিলাম এবং তারপর...
আমরা কিছু আঘাত.

170
00:20:40,060 --> 00:20:45,780
আমরা যে জিনিসটি আঘাত করেছি তা হল... জর্জ.

171
00:20:49,500 --> 00:20:56,260
কিন্তু এখন আপনি অন্তত জানেন. তাই আপনি পারেন
আপনি কি করতে চান তা চয়ন করুন।

172
00:20:57,060 --> 00:21:03,900
ক্যালিফোর্নিয়া... নিজের দ্বারা।
অথবা আমার সাথে।

173
00:21:05,460 --> 00:21:08,660
এখন আমি সত্য জানি, তাই ...

174
00:21:11,500 --> 00:21:16,620
এটা শুধুমাত্র সঠিক মনে হয়
আমার জন্য আবার এটা করতে.

175
00:21:19,300 --> 00:21:23,260
কিম ওয়াল্ডেমার,
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

176
00:21:23,340 --> 00:21:25,220
হ্যাঁ।

177
00:21:37,180 --> 00:21:40,260
আপনি ছবি পেয়েছেন
হেলসিংফর্সের ল্যাব থেকে?

178
00:21:48,260 --> 00:21:50,140
তারা কি আর ভালো করতে পারেনি?

179
00:21:50,220 --> 00:21:53,540
তারা তাদের উন্নতি করতে পারে না।
তাই সেগুলো আদালতে ব্যবহার করা যাবে না।

180
00:21:53,660 --> 00:22:00,620
বুলশিট। পাসপোর্ট চেক করুন
নিবন্ধন কিম Waldemar জন্য অনুসন্ধান.

181
00:22:02,460 --> 00:22:04,060
তুমি কি দেখছ?

182
00:22:06,100 --> 00:22:11,660
-এটা বের করা একটু কঠিন।
-কি রে, একি লোক!

183
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

184
00:23:00,100 --> 00:23:02,460
এটা শেষ.

185
00:23:03,500 --> 00:23:07,700
আপনি আর সন্দেহভাজন নন।
তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে।

186
00:23:15,540 --> 00:23:19,180
আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে.

187
00:23:21,620 --> 00:23:23,660
ধন্যবাদ

188
00:23:38,140 --> 00:23:40,700
-বাহ, কি সুন্দর কাজ।
-হাই।

189
00:23:40,780 --> 00:23:42,980
- ধুর
-ধন্যবাদ।

190
00:23:43,060 --> 00:23:44,580
-হ্যালো, টম.
-আরে।

191
00:23:44,660 --> 00:23:47,180
- এই সব জন্য ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই।

192
00:23:47,260 --> 00:23:51,420
আমরা বাধ্য হয়েছিলাম
কিছু জিনিস সাজান, তাই...

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,740
আমি মনে করি এটা সেরা
সকলের জন্য যদি আমরা এখন স্বাক্ষর করি।

194
00:23:54,820 --> 00:23:57,620
আমরা এখানে বসতে পারি।

195
00:23:57,700 --> 00:24:01,500
-লাসকে দেখেছ?
-তার পথে থাকা উচিত।

196
00:24:03,940 --> 00:24:05,780
তো চলুন দেখি...

197
00:24:05,860 --> 00:24:08,660
তারপর শুরু করব।

198
00:24:11,020 --> 00:24:13,700
আপনি কি জোনার কাছ থেকে কিছু শুনেছেন?

199
00:24:13,780 --> 00:24:17,100
হ্যাঁ, আমরা পুরানো ক্ষমতা আছে
অ্যাটর্নি এটা বৈধ হতে হবে.

200
00:24:17,180 --> 00:24:21,260
-হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমি শুধু ভেবেছিলাম...
-দুঃখজনকভাবে, না।

201
00:24:22,620 --> 00:24:25,780
সেখানে আপনি! আমরা এখন স্বাক্ষর করছি।

202
00:24:36,020 --> 00:24:39,740
সেখানে। হয়ে গেছে। আর শোন,

203
00:24:39,820 --> 00:24:44,620
এমন একটি উপলক্ষে,
আমি কিছু বলতে চাই

204
00:24:44,700 --> 00:24:49,100
এবং উত্তর সাগরের মালিক হিসাবে, আমি চাই
আপনাকে একটি সুন্দর সন্ধ্যা কামনা করতে চাই,

205
00:24:49,180 --> 00:24:53,580
এবং আমি আপনার সাথে আচরণ করতে চাই
আজ রাতে ডিনার এবং পানীয়.

206
00:24:53,660 --> 00:24:55,420
-কি?
-ধন্যবাদ, টম।

207
00:24:55,500 --> 00:24:58,740
-সেসিলিয়া, চশমা!
- এটা সত্যিই প্রয়োজন ছিল না.

208
00:24:58,820 --> 00:25:01,660
-হ্যাঁ, অবশ্যই ছিল।
-সেসিলিয়া, চশমা।

209
00:25:03,180 --> 00:25:05,500
না, ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।

210
00:25:07,580 --> 00:25:11,220
ধন্যবাদ, টম. সত্যিই.

211
00:25:14,140 --> 00:25:16,740
তুমি দেখতে একদম ঠিক আছে।

212
00:25:18,100 --> 00:25:23,100
-ওহ মাই গড, তোমাকে দারুন লাগছে!
-ধন্যবাদ।

213
00:25:23,180 --> 00:25:27,420
তবে আশা করি কেউ দেখবে না
আমি কতটা নার্ভাস।

214
00:25:27,500 --> 00:25:32,220
এবার থামো,
আপনি বছর ধরে একসাথে আছেন।

215
00:25:32,300 --> 00:25:35,020
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

216
00:25:35,100 --> 00:25:38,780
আমি সত্যিই দেখতে চাই
পুরো পরিবার একসাথে।

217
00:25:45,340 --> 00:25:49,500
আমি জানি সে কেমন আছে,
কিন্তু সে তার সেরাটা করছে।

218
00:25:50,500 --> 00:25:54,300
সে তোমাকে বেশি ভালোবাসে
তারপর পৃথিবীতে কিছু।

219
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
মি.

220
00:26:54,260 --> 00:26:57,980
আমি আপনাকে আসতে চাই

221
00:27:04,100 --> 00:27:09,420
ভিনসেন্ট হগবার্গ,
আপনি কিম ওয়াল্ডেমারকে নিয়ে যান?

222
00:27:09,500 --> 00:27:12,100
আপনার বিবাহিত স্ত্রী হতে,

223
00:27:12,180 --> 00:27:16,980
ভালবাসতে এবং লালন করতে,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি কি অংশ নেবে?

224
00:27:17,060 --> 00:27:18,260
আমি করি।

225
00:27:21,620 --> 00:27:28,140
কিম ওয়াল্ডেমার, তুমি কি ভিনসেন্টকে নিয়ে যাও
হগবার্গ আপনার বিবাহিত স্বামী হবেন,

226
00:27:28,220 --> 00:27:34,220
ভালবাসতে এবং লালন করতে,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি কি অংশ নেবে?

227
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
আমি করি।

228
00:27:44,020 --> 00:27:48,100
আমি এখন আপনি পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ.

229
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
হ্যাঁ!

230
00:28:30,940 --> 00:28:33,180
কিম...

231
00:28:34,500 --> 00:28:36,460
আমি...

232
00:28:39,660 --> 00:28:44,620
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
তোমার বিয়েতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

233
00:28:52,100 --> 00:28:54,780
আমি তোমাকে ভালোবাসি

234
00:28:57,860 --> 00:29:02,780
ভিনসেন্ট, আহ... আমি আশা করি...

235
00:29:02,860 --> 00:29:06,180
আপনি এবং আমি আবার শুরু করতে পারি।

236
00:29:06,260 --> 00:29:10,780
তুমি... তুমি ঠিক আছো.

237
00:29:14,980 --> 00:29:17,220
চিয়ার্স।

238
00:29:17,740 --> 00:29:23,020
ভাগ্য এটা হবে, আমি শিক্ষিত করছি
বক্তৃতা দিতে...

239
00:29:23,100 --> 00:29:27,980
আমাদের দুটি প্রধান সন্দেহভাজন রয়েছে:
কিম এবং সিসিলিয়া ওয়াল্ডেমার।

240
00:29:48,220 --> 00:29:50,740
-তুমি এখনো এখানে আছো?
-মম।

241
00:29:50,820 --> 00:29:54,100
আমি একটি নতুন যে একটি মেইল পেয়েছি
পুলিশ প্রধান কি পথে?

242
00:29:54,180 --> 00:29:57,020
এজন্য আমরা অতিরিক্ত কাজ করছি।

243
00:29:57,100 --> 00:30:02,340
এটা সে প্রথমবার হবে না
ভাঙা নিয়ম এবং সীমানা অতিক্রম?

244
00:30:04,620 --> 00:30:07,820
তিনি বলেন, তার কাছে নতুন প্রমাণ রয়েছে।

245
00:30:08,820 --> 00:30:11,340
-কোথায়?
- অনুসন্ধান এলাকায়.

246
00:30:11,420 --> 00:30:14,140
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

247
00:30:14,220 --> 00:30:18,700
-উনি কি প্রসিকিউটরকে তাই ভাবতে চান?
-তারা একে অপরকে চেনে।

248
00:30:18,780 --> 00:30:21,620
আপনি কোথায় আছেন তা ভুলে যান।

249
00:30:45,060 --> 00:30:47,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি

250
00:31:02,460 --> 00:31:07,380
অতিথি তালিকায় নেই এমন একজন মানুষ
তোমাকে খুঁজছি সে বাইরে।

251
00:31:19,820 --> 00:31:23,260
-হাই। কেমন চলছে?
-এটা ভালো।

252
00:31:23,340 --> 00:31:26,060
-তুমি কি বুবলীর জন্য আসছো?
-না।

253
00:31:26,140 --> 00:31:28,780
আমাকে স্টকহোমে ফিরে যেতে হবে।

254
00:31:28,860 --> 00:31:32,180
আমি শুধু কাছে আসতে চেয়েছিলাম
এবং অভিনন্দন বলুন।

255
00:31:32,260 --> 00:31:34,380
ধন্যবাদ

256
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
এটা কি?

257
00:31:40,780 --> 00:31:43,860
ফ্লেমিং কিমের বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়েছেন।

258
00:31:43,940 --> 00:31:46,860
তিনি আগামীকাল তাকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছেন।

259
00:31:48,780 --> 00:31:51,780
তুমি কি বলছ?
কি ধরনের প্রমাণ?

260
00:31:51,860 --> 00:31:57,140
চুল টাই। কিমের।
তাতে জর্জের রক্ত।

261
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
আমি ইতিমধ্যে অনেক বলেছি,

262
00:32:02,380 --> 00:32:06,540
কিন্তু ফ্লেমিং বলছে
এটি অনুসন্ধান এলাকায় পাওয়া গেছে.

263
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
আমি দুঃখিত

264
00:32:13,380 --> 00:32:15,300
নিজের যত্ন নিন।

265
00:33:17,540 --> 00:33:22,580
আপনি জানেন যে আমরা করব
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করুন।

266
00:33:25,020 --> 00:33:28,180
তবে আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

267
00:33:34,020 --> 00:33:36,500
অন্য কোন উপায় নেই?

268
00:33:36,580 --> 00:33:40,020
আপনাকে স্বীকার করতে হবে।

269
00:33:43,060 --> 00:33:46,340
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না।

270
00:33:46,420 --> 00:33:51,260
অবশ্যই পারবেন।
আপনি একজন ওয়াল্ডেমার।

271
00:33:55,180 --> 00:33:57,900
এটি ব্যবহার করুন।

272
00:34:20,140 --> 00:34:23,420
-ফ্লেমিং
-এটা কিম। কিম ওয়াল্ডেমার।

273
00:34:23,500 --> 00:34:28,900
-কিম? আপনি কি চান?
-আমি সত্যি বলতে চাই।

274
00:34:28,980 --> 00:34:32,140
স্টেশনে আসতে হবে,
অথবা আমি তোমাকে নিতে পারি...

275
00:34:32,220 --> 00:34:36,340
না, আমরা আমার মত করে করব।
আর তুমি একা আসবে।

276
00:34:36,420 --> 00:34:39,780
আপনি এখন কোথায়?
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

277
00:34:39,860 --> 00:34:45,140
শিকার করে শস্যাগারে আসা
বন আমি সেখানে অপেক্ষা করব.

278
00:35:10,860 --> 00:35:13,620
সে কি এটা করতে পারবে?

279
00:35:14,620 --> 00:35:17,100
তার কোন পছন্দ নেই।

280
00:35:42,540 --> 00:35:46,620
এখন কিছু চেষ্টা করবেন না.
আমি সত্য চাই.

281
00:35:47,900 --> 00:35:51,900
-হ্যাঁ।
-তাহলে তুমি এখান থেকে যাবে না।

282
00:35:57,580 --> 00:35:59,580
আপনি কার উপর দৌড়ালেন?

283
00:36:02,140 --> 00:36:04,460
WHO?!

284
00:36:07,260 --> 00:36:09,540
জর্জ।

285
00:36:12,020 --> 00:36:14,780
লাশ কোথায়?

286
00:36:46,100 --> 00:36:49,780
জর্জ। সে কোথায়?

287
00:36:53,460 --> 00:36:58,740
আপনি আমাকে ঠিক দেখাবেন
যেখানে শরীর আছে। নৌকায়।

288
00:37:27,860 --> 00:37:30,780
তিনি কোথায় আছেন আমাকে দেখান।

289
00:37:33,140 --> 00:37:36,140
এটা কি সেইভাবে পাঁচ বা দশ মিটার?

290
00:37:36,260 --> 00:37:38,860
এটা ওখানে.

291
00:37:57,980 --> 00:38:02,020
লাশ কে ঢুকিয়ে দিল?
Lasse কি ছিল?

292
00:38:03,100 --> 00:38:05,380
-না, আমি ছিলাম।
-কি?

293
00:38:05,460 --> 00:38:09,900
-আমি ছিলাম, বললাম!
-তুমি যখন ওকে আঘাত করেছিলে তখন কি করেছিলে?

294
00:38:09,980 --> 00:38:13,860
ওহ... আমি তাকে নিয়ে এসেছি
এখানে পানির মধ্য দিয়ে।

295
00:38:13,940 --> 00:38:20,900
কিন্তু এটা শুধু আপনি ছিল না.
কেউ আপনাকে সাহায্য করেছে. সিসিলিয়া?

296
00:38:25,420 --> 00:38:26,900
হ্যাঁ।

297
00:38:28,660 --> 00:38:31,020
তখন আপনি কি করলেন?

298
00:38:32,020 --> 00:38:34,780
আমি তাকে ডুবিয়ে দিলাম।

299
00:38:34,860 --> 00:38:39,380
এবং তারপর আপনি চিন্তা
কেউ খুঁজে বের করবে না।

300
00:38:40,740 --> 00:38:43,740
যে আপনি এটা দিয়ে দূরে পেতে চাই.

301
00:38:46,900 --> 00:38:48,740
উঠে দাঁড়াও।

302
00:38:50,780 --> 00:38:54,620
শরীরটি ঠিক কোথায় আছে তা নির্দেশ করুন।

303
00:39:41,740 --> 00:39:44,140
ঘুরবেন না।

304
00:39:52,340 --> 00:39:56,740
তিন মাস পরে

305
00:41:47,340 --> 00:41:50,340
সাবটাইটেল: চ্যাড কলিন্স
www.plint.com